NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA Alguns conceitos importantes. Variações linguísticas. Norma culta? Estudo de casos. Estudar língua portuguesa para quê?

1. ALGUNS CONCEITOS... LINGUAGEM é a capacidade de se comunicar através de vários códigos, dentre eles a língua. É um sistema de signos convencionais usados pelos membros de uma mesma comunidade.

TEXTO I – HISTÓRIAS Duas semanas em Milão, acompanhando o Flamengo numa excursão em 83, deixaram o massagista Isaías atrapalhado com o idioma italiano. Não entendia nada e tudo o que precisava só conseguia por meio de ajuda, nem sempre presente. Manteiga era burro, cerveja era birra, janela era finestra e por aí afora, deixando o Isaías confuso e irritado. Por isso, no avião de volta, ao ser prontamente atendido pela aeromoça brasileira, desabafou contente: - Língua é a nossa. Em português não há como errar. Manteiga é manteiga, cerveja é cerveja, janela é janela... (Sandro Moreira)

SIGNO linguístico é um elemento representativo que apresenta dois aspectos: um significante (o som) e um significado (o conceito) formando um todo indissolúvel. Por exemplo: árvore. Ao ouvirmos a palavra “árvore” percebemos os sons que a formam (o significante) e o seu conceito: vegetal lenhoso cujo caule, chamado tronco, só se ramifica bem acima do nível do solo (o significado).

O conhecimento de um língua engloba não apenas a identificação de seus signos, mas também o uso adequado de suas regras combinatórias. Por exemplo: “um árvore” não é uma sequência admitida em nossa língua. O falante reconhece que não há concordância entre o artigo e o substantivo. Apesar disso, cada falante pode utilizar a língua de um modo particular.

Utilização da língua Individualmente, cada pessoa pode utilizar a língua de uma maneira particular, personalizada, desenvolvendo, assim, a fala. Maneira individual de utilização da língua, que não obedece a padrões rígidos; é mais natural e apresenta variações.

TEXTO II “Sapassado, era séssetembro, taveu na cuzinha tomano uma pincumel e cuzinhano um kidicarne com mastumate pra fazê uma macarronada com galinhassada. Quascai di susto, quando uvi um barui vino di denduforno, pareceno um tidiguerra. A receita mandopô midipipoca dentro da galinha praassá. O forno isquentô, o mistorô e a galinha ispludiu! Nossinhora! Fiquei branco quinein um lidileite. Foi um trem doidim, uai! Quascaí dendapia! Fiquei sensabê doncovim, proncovô, oncotô. Oiprocevê quelucura! GrazaDeus ninguém si maxucô!” (Millôr Fernandes. JB, 02/02/2003, pág. A 20)

TEXTO III – ELES NÃO USAM BLACK-TIE (fragmento) Maria (sorrindo) - Tu gosta de eu? Tião – Ó, dengosa, eu sem tu não era nada... Maria – Bobagem, namoradô como tu era... Tião – Tudo passou! Maria – Pensa que eu não sei? Todas ela miando: “Tiãozinho pra cá, Tiãozinho pra lá...” (Abraçando-o) Mas eu roubei ocê pra mim! Tião – Todo eu! Maria (fazendo bico) – Fingido! Tião – Palavra, dengosa! (Gianfrancesco Guarnieri)

2. VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS Variação ou variedade linguística é cada um dos sistemas em que uma língua se diversifica, em função das possibilidades de variação de seus elementos (vocabulário, pronúncia, morfologia, sintaxe). Embora essa variação seja natural, os falantes de uma comunidade linguística têm, em geral, a expectativa de que todas as pessoas falem de uma mesma maneira. Essa expectativa, socialmente definida e difundida, pressupõe uma forma “correta” de uso da língua, o que implica a existência de formas “erradas”. Esta é a base do preconceito linguístico.

PRECONCEITO LINGUÍSTICO Exemplos: O carioca possui uma fala semelhante a um “rádio fora de sintonia”. O mineiro fala suprimindo as sílabas finais de algumas palavras. Quando alguém se refere às variantes regionais dessa maneira, usando essas imagens como base de piadas aparentemente inocentes, revela uma visão preconceituosa (consciente ou não) da diferença entre as variantes regionais.

CUIDADO COM O PRECONCEITO! Todas as variedades constituem sistemas linguísticos adequados para a expressão das necessidades comunicativas e cognitivas dos falantes. As variedades podem ser: regionais: “nossinhora” (o mineiro), “é mermo” (o carioca) sociais: diferenças significativas em termos fonológicos (“bicicreta” por bicicleta, “mió” por melhor, etc.) e morfossintáticos (“a gente fumo” por nós fomos; “as laranja” por as laranjas, etc.) estilísticas: linguagem coloquial (usada de modo informal em situações familiares, conversas entre amigos) e linguagem formal (nas situações formais de uso da linguagem, como por exemplo uma palestra, um seminário, uma entrevista de emprego).

3. NORMA CULTA? “(...)Também foi a partir do trabalho dos gramáticos da Antiguidade que surgiu aquele conceito de ‘língua’ com a definição que, no Prólogo, chamei de sobrenatural e quase esotérica. Ao longo dos séculos, os defensores dessa concepção tradicional isolaram a língua, retiraram ela da vida social, colocaram numa redoma, onde deveria ser mantida intacta, ‘pura’ e preservada da ‘contaminação’ dos ‘ignorantes’.

Por causa dessa atitude é que, até hoje, o professor de português ou, mais especialmente, o gramático é visto como uma espécie de criatura incomum, um misto de sábio e mágico, que detém o conhecimento dos mistérios dessa ‘língua’, que existe fora do tempo e do espaço – e é esse ‘saber misterioso’ que gosto de chamar de ‘norma oculta’ ”. (In: BAGNO, Marcos. A norma oculta: língua e poder na sociedade brasileira. SP: Parábola Editorial, 2003. p.49-50.)

Prescritiva (normativa) Dominar a norma culta? Prescritiva (normativa) “língua” prescrita nas gramáticas normativas, inspiradas na literatura “clássica” preconceito (baseia-se em mitos sem fundamentação na realidade da língua viva, inspirados em modelos arcaicos de organização social) doutrinária (compõe-se de enunciados categóricos, dogmáticos, que não admitem contestação) Descritiva (normal) atividade linguística dos “falantes cultos”, com escolaridade superior completa e vivência urbana conceito (termo técnico usado em investigações empíricas sobre a língua, correlacionadas com fatores sociais) científica (baseia-se em hipóteses e teorias que devem ser testadas para, em seguida, ser validadas ou invalidadas)

pretensamente homogênea elitista presa à escrita literária, separa rigidamente a fala da escrita venerada como uma verdade eterna e imutável (cultuada) essencialmente heterogênea socialmente variável se manifesta tanto na fala quanto na escrita sujeita a transformações ao longo do tempo (In: BAGNO, Marcos. A norma oculta: língua e poder na sociedade brasileira. SP: Parábola Editorial, 2003. p.54-5.)

4. O ESTUDO DA LÍNGUA – CASO 1 Vinha o motorista dirigindo o seu carro, quando se deparou com uma placa de sinalização: DEVAGAR QUEBRA-MOLAS

Imediatamente, ele acelerou o seu veículo Imediatamente, ele acelerou o seu veículo. Logo depois, voltou a pé para o local da placa e nela escreveu, para corrigi-la: DEVAGAR QUEBRA-MOLAS DEPRESSA TAMBÉM

QUESTÃO Como muitas piadas, esta se baseia em um equívoco. O comportamento do motorista que explica mais adequadamente o efeito cômico da piada é: voltar a pé ao local da placa para efetuar uma correção; ler a mensagem da placa como uma ordem para acelerar; corrigir a mensagem da placa para retificar informação incompleta; imprimir maior velocidade ao carro para escapar dos quebra-molas.

O ESTUDO DA LÍNGUA – CASO 2 Leia a reprodução de um diálogo entre uma professora e um aluno: Joãozinho! Sua redação sobre o cachorro está exatamente igual a do seu irmão! É que o cachorro é o mesmo, professora! (Ziraldo. Anedotinhas do Pasquim.) QUESTÃO: Se aceitasse o argumento de Joãozinho, a professora estaria ignorando o conceito de linguagem, língua ou fala?

Linguagem, língua e fala Capacidade restrita aos seres humanos de expressar sentimentos, sensações, transmitir informações, opiniões ou mesmo expressar sentimentos e desejos proporcionando a troca de dados entre pessoas de diferentes tradições e localidades. Língua Consiste num conjunto específico de códigos e palavras diversas, usados sob regras e leis de combinação que permite a transmissão da mensagem de maneira compreensível. Fala É a forma como alguém se comunica de maneira oral, fazendo uso da linguagem verbal. É bastante comum que ela seja afetada por costumes locais, vícios de linguagem relacionados ao ambiente que a pessoa frequenta.

O ESTUDO DA LÍNGUA – CASO 3 Em anúncios publicitários e em títulos de matérias jornalísticas, livros e filmes, é comum o emprego de orações adjetivas. Leia o anúncio ao lado:

QUESTÃO: Por que, no título do filme, foi empregada a frase “O homem que fazia chover” e não “O homem fazia chover”?

PARA REFLETIR Hoje em dia são bastante comuns programas de rádio ou de televisão e colunas de jornal que nos transmitem regras gramaticais. Eles são necessários? A quem interessam? O que discutem?

Tema em debate Ao modificar sua maneira de falar, adequando-se a diferentes situações, é correto que o falante desobedeça a normas de uso da língua culta?

5. ESTUDAR LÍNGUA PORTUGUESA PARA QUÊ? Estudar língua portuguesa é importante para nos tornarmos aptos a utilizá-la com eficiência na produção e interpretação dos textos com que se organiza nossa vida social. Por meio desse estudo, amplia-se o exercício de nossa sociabilidade e, consequentemente, de nossa cidadania, que passa a ser mais lúcida.